'열차가 사고로 한 시간 연착했어요.'가 영어로? TOEIC Part 3

'열차가 사고로 한 시간 연착했어요.'가 영어로? TOEIC Part 3

---

지하철 노선도로 그림그리기 - 다람쥐 ^^

서울메트로, 2호선 연착 사고에 공식 입장 "조치 완료, 사죄드린다"

[이데일리 e뉴스 박종민 기자] 23일 오전 서울시 지하철 2호선 열차가 연착돼 시민들이 큰 불편을 겪었다.

이날 오전 7시 40분쯤 지하철 2호선 신도림 역사 측은 “외순선환 신호체계에 이상이 생겨 열차 출고가 지연되고 있다”고 밝혔다. 출근길 지하철 연착에 평소 2호선을 이용하던 시민들은 트위터를 통해 불만을 쏟아냈다.

트위터리안들은 “오늘 2분 차이로 지각은 면했네. 하지만 2호선은 정말 지옥이다. 무슨 차량 간격 조정도 잦고 신호 체계도 종종 말썽이고”, “항상 문제야. 앞으로 좀 일찍 나가야겠다”, “하필 사람 많은 출근 시간에 연착되면 어쩌라는 거냐. 덕분에 난 지각했다” 등 2호선의 문제점을 지적했다.

연착 사고가 발생하자 서울메트로는 공식 트위터를 통해 시민들에게 사죄했다. 메트로는 “신도림역 출고선로에 발생된 장애의 조치를 오전 7시 57분에 완료했으나 신도림에서 강남방향 외선 열차가 밀집돼 운행지연된 것입니다. 열차 이용에 불편을 드려 죄송합니다”고 전했다.

한편 오전 11시가 넘은 현재 서울 2호선 지하철은 정상적으로 운행되고 있다.

[출처] 이데일리

---

A train accident ^^

위의 예와 같은 신문 기사를 우리는 일상생활에서 종종 접하게 됩니다. 그리고 열차보다는 비행기의 경우 기상 변화에 따라서 더욱 자주 연착이 발생하는데요.

기차가 30분 연착합니다.(기차 기내 방송)

비행기가 얼마나 연착될까요?

글쎄, 안개 때문에 비행기가 20분 더 연착된대요.

나쁜 날씨 때문에 연착되고 있어요.

등등의 연착(정해진 시간보다 늦게 도착함)을 이용한 표현에 대해 한 번 배워보도록 하겠습니다.

---

'열차가 사고로 한 시간 연착했어요.'가 영어로? 정답은?

▶ Daily 영어회화 한마디! ▶

The train was delayed for one hours by an accident. 입니다.

Important

연착은 보통 delayed[=belated, late] arrival,
연착하다는 be delayed, arrive late와 같은 표현이 쓰입니다.

글쓴이의 다른 글 보기

• '우리 개한테 공을 집어오는 것을 가르쳤어.'가 영어로?
• '내 계좌로 60만 원이 입금되었어요.'가 영어로?
• '우리가 얘기하는 그때가 가장 좋은 시절이었어.'가 영어로?
• '그녀가 화가나서 그걸 버려버렸어요.'가 영어로?
• '아기가 호기심 가득찬 눈빛으로 나를 쳐다봐요.'가 영어로?
• '내가 책을 읽는 동안 방해하지 않는게 좋을꺼다.'가 영어로?
• '용돈 좀 올려 주세요. 일주일에 3만원으로는 부족해요.'가 영어로?
• '신문 배달이 얼마죠?'영어로?
• '나 마지막으로 경고하는데, 그만 지껄여!'가 영어로?
• '라디오 방송국에 사연과 신청곡을 보냈어.'가 영어로?
• '그렇게 깜짝 놀래키지 좀 마!'가 영어로?
• '그 영화는 올 7월에 개봉된데.'가 영어로?
• '쉬면서 맑은 공기를 마셔 봐.'가 영어로?
• '귀찮게 좀 하지 마. 저리 좀 가라고!'가 영어로?
• '그래서 마음이 초조해.'가 영어로?

---

The train is delayed for an hours by an accident

---

지난 예문 정답 맞추기 - ‘넌 어떤 타입의 남자를 좋아하니?’를 영어로?

---

지난 포스팅에서 ‘넌 어떤 종류의 ~를 좋아하니? - ‘What kind of 명사 do you like?’를 이용해서 여러 예문을 만들어 보았는데요.

Link

• ‘넌 어떤 타입의 남자를 좋아하니?’를 영어로? 지난 포스팅 바로가기

지난 영작 문제

• 어떤 스포츠를 좋아하니?
• 어떤 운동을 제일 좋아하니?
• 어떤 음악을 듣는 걸 좋아하세요?
• 장래에 원하는 게 뭐니?

정답

• What kind of sports do you like?
• What kind of sports do you like best?
• What kind of music do you like to listen to?
• What kind of things do you want in your future?

---

TOEIC Part III

---

이번 포스팅이 Part III를 공부하는 첫 번째 시간인데요. Part III는 두 사람의 대화를 들은 후 3개의 질문을 읽고 각각 4개의 재시문 중에서 가장 적절한 것을 고르는 30개의 문제로 구성되어 있죠.

그럼 먼저 문제부터 듣고 풀어보겠습니다.

모바일 접속시 위 검은리본 좌측을 클릭해 주세요!!

▶ TOEIC 문제은행 ▶

Link

• 토익 만점을 위한 '토익 Part III(3)' 상세 분석 바로가기

TOEIC Part III

여러분이 문제 푸실 때 숨결이 너무 기니까 겁이나기도 하죠? 오히려 Part III가 까다로울 수도 있는 겁니다. Part III는 숨결이 긴 만큼 전체 흐름을 잡으면 해 볼만 하구요. 좀 힌트를 드리면 이 세 문제가 전반부에서 다 풀립니다. 그러니까 4마디 대화인데 이 4마디 중에 첫 2마디만 집중해서 잘 들으면 여러분이 다 푸실 수 있다는 생각을 가져주세요.

---

스크립트 및 한글해석 보기

*** English Script ***
W : If I never take the subway again it will be soon. There was a delay again and I was stuck between Harciurt and Dennison stations for 40 minutes.

M : I know. It seems to be happening a lot recently since they installed their new computer software system 6 weeks ago.

W : Yes, the subway authorities say this system will save millions of dollars and it will help keep fares low, but I can’t see how it will if it keeps breaking down.

M : I’m sure it will take them 2 or 3 months to work out the bugs but probably in the long run it will be better than before. With such an increase in riders they had to make an upgrade.

*** Translation ***
W :  전 아마, 다시는 지하철을 타지 않게 될 것 같아요. 또 연착이 되어서 하쿠트와 데니슨 역 사이에서 40분 동안이나 같혀 있었어요.

M : 알아요, 6주 전에 새 컴퓨터 소프트웨어 시스템을 도입한 후에, 최근 들어 자주 그러는 것 같아요.

W : 네, 지하철 당국에서는 이 시스템이 수백만 달러를 절약해서 요금을 낮은 수준으로 유지하는 제 도움이 될 거라고 하는데, 이렇게 계속 고장이 나면 어떻게 그럴 수 있다는 건지 모르겠네요.

M : 버그를 해결하는 데 두세 달은 족히 걸리겠지만, 길게 보면 전보다 나아 질 거에요. 승객이 그렇게 많아졌으니 업그레이드를 해야만 했던 거죠.

---

스크립트 해설보기

Word

• delay 지연, 지체
• install 장치하다, 설치하다
• authorities 당국
• fare (교통 수단의) 요금
• break down 고장 나다
• work out 재거하다, 없애다; (문제 등을) 풀다
• in the long run 긴 안목으로 보면, 결국은

W : If I never take the subway again

내가 다시 이 전철을 타지 않는다면

it will be soon.

아마 그것이 너무 이를거에요

There was a delay again

또 다시 지연이 있었습니다

and I was stuck between Harciurt and Dennison stations

하쿳역과 데니스 역사이에 꼼짝 없이 갇혔어요

for 40 minutes.

40분 동안이나

- 첫 번째 여자의 대화에서 41번 째 문제와 43번 째 문제가 풀립니다.

M : I know. It seems to be happening a lot recently

최근에 많이 그런 일이 벌어지는 것 같아요

since they installed their new computer software system 6 weeks ago.

6주 전에 새로운 컴퓨터 소프트웨어를 설치한 이래로

- 이 문장에서 컴퓨터 소프트웨어가 문제를 일으켰음을 알 수 있죠. 그러므로 42번 문제의 정답을 알 수 있네요.

W : Yes, the subway authorities say

전철 당국은 말해 주고 있어요

this system will save millions of dollars and

이 시스템이 수 백만 달러를 절약해 줄 것이고

it will help keep fares low

차비를 싸게 유지시켜 주는데 도움을 줄 것이라고

, but I can’t see how it will

그러나 어떻게 이게 그럴 지 알 수가 없군요

if it keeps breaking down.

계속 이렇게 고장만 난다면

M : I’m sure

저는 확신해요

it will take them 2 or 3 months

한 2-3개월 걸릴 거라고

to work out the bugs

이러한 버그를 해결해 가는데

but probably in the long run

아마도 결국에 가서는

it will be better than before.

전 보다 더 좋아 질 거에요

With such an increase in riders

탑승자들이 이렇게 늘어나는 가운데

they had to make an upgrade.

그들이 업그레이드를 해야만 했습니다.

---

41번 정답 및 해설보기

정답 : D

해설

‘여자가 왜 화가 났는가’라고 물었는데요. 여자의 첫 번째 말 뒷부분에서 역과 역 사이에 40분 동안 같혀 있었다고 하는 데서 답을 알 수 있다.
upset 불편한, 혼란에 빠진

*** Translation ***
Why is the woman upset?
(A) Her computer has a problem.
(B) The cost of subway fares has gone up.
(C) She missed her subway stop.
(D) The subway stopped during her ride.

여자는 왜 기분이 상했는가?
(A) 그녀의 컴퓨터에 문제가 있다.
(B) 지하철 요금이 올랐다.
(C) 내려야 할 지하철 역을 지나쳤다.
(D) 그녀가 타고 가는 중에 지하철이 멈췄다.

---

42번 정답 및 해설보기

정답 : B

해설

‘무엇이 문제를 야기시켰나?’라고 물었죠. 남자의 첫 번째 말과 그에 대한 여자의 응답에서 지하철에 새로 도입한 컴퓨터 시스템이 고장을 일으킨 것이 문제의 원인임을 알 수 있습니다.
malfunction 고장, 기능 불량

*** Translation ***
What likely caused the problem?
(A) A necessary upgrade was not made.
(B) A computer software malfunction.
(C) Too many passengers.
(D) Insects in the computers.

문제를 일으켰을 만한 것은 무엇인가?
(A) 필수적인 업그레이드가 이루어지지 않았다.
(B) 컴퓨터 소프트웨어가 제대로 작동하지 않았다.
(C) 승객이 너무 많았다.
(D) 컴퓨터 안에 벌레가 있었다.

---

43번 정답 및 해설보기

정답 : A

해설

여자의 첫 번째 말에서 여자가 지하철 안에 갇혀 있었던 시간이 40분임을 알 수 있습니다. 그리고 6주 전 새로운 시스템이 도입된 후 그럼 일이 빈번하다는 남자의 언급이 있지만, 6주 내내 지속된 것이 아니므로 정답은 (A)입니다.

*** Translation ***
How long did the problem last?
(A) 40 minutes
(B) 6 weeks
(C) 2 months
(D) 3 months

문제가 얼마 동안이자 지속되었는가?
(A) 40분
(B) 6주
(C) 2달
(D) 3달

---

이번 시간에 암기 할 표현

---

What kind of sports do you like best?

열차가 사고로 한 시간 연착했어요.

The train is delayed for one hour by an accident

어떤 스포츠를 좋아하니?

What kind of sports do you like?

어떤 운동을 제일 좋아하니?

What kind of sports do you like best?

어떤 음악을 듣는 걸 좋아하세요?

What kind of music do you like to listen to?

장래에 원하는 게 뭐니?

What kind of things do you want in your future?

---

이런 표현 실생활에서 한 번 쯤 쓰이지 않을까?

---

 

A dog airplane ^^

Note

아래 표현들을 한 번 영작해 볼까요?

영어공부를 마친 후에 아래와 같은 실생활에서 쓰일 만한 표현들을 영작해 보는 방법은 여러분의 영어회화를 한껏 업그레이드 해 줄 것입니다.^^

기차가 30분 연착합니다.(기차 기내 방송)

비행기가 얼마나 연착될까요?

글쎄, 안개 때문에 비행기가 20분 더 연착된대요.

나쁜 날씨 때문에 연착되고 있어요.

---

정답은 다음 포스팅에서...^^ Link